菜市場界的愛馬仕？北京這家菜市場爲什麼這麼火？

導讀

《CD精讀》是我們推出的一檔語言學習欄目，選擇China Daily報紙中好玩、有趣、熱點的文章，邀請專業老師進行精講。每週一期，乾貨滿滿！

▲點擊上方，解鎖部分講解

首先呢，我們來看北京三源裡菜市場，它被稱爲菜市場界的愛馬仕，菜市場的SKP。

An interest in cooking is likely to be triggered by strolling through this market in Chaoyang district, Beijing. Established in 1992, it offers a wide range of fresh vegetables, meat and cheese, and specialty ingredients from around the world. This produce meets even the most demanding customer requests from neighboring expatriate communities and five-star hotels. The 130-plus stall owners are seasoned experts in sourcing all manner of produce. Numerous stall owners are proficient in foreign languages.

來北京朝陽區的這個菜市場逛一逛，可能會引起你對烹飪的興趣。該菜市場成立於1992年，提供各種新鮮蔬菜、肉類和奶酪，以及來自世界各地的特色食材。這些食材滿足了鄰近外籍社區和五星級酒店裡最爲挑剔的顧客的需求。130多位攤主都是採購各種食材的老手，其中許多精通外語。

An interest in cooking is likely to be triggered by strolling through this market in Chaoyang district, Beijing.

這句話的結構是，A is likely to be triggered by B，A被B給觸發了。

23款奔驰G63韩版现车卓越性能出色品质

文章的意思是說，要是你來這裡逛一逛，可能就會引起你對烹飪的興趣了。看着玲琅滿目、整整齊齊的食材，說不定就想露一手。那麼，去菜市場逛一逛該怎麼說呢？

再看看文章中用的stroll這個動詞。

英文中表示走的單詞非常多，快走慢走、悠閒地走、懶散地走、趾高氣昂地走……那stroll呢？它指的是to walk somewhere in a slow relaxed way。

靜宜大學首創「敬師節」放假一天盼學生返鄉探望師長

▌stroll [strəʊl]

「温太医」张晓龙首演反派谢自家人肯定

v. 散步；溜達；閒逛

例句：

People were strolling along the beach.

人們在海灘漫步。

三季度全国平均招聘薪酬10115元

►知識拓展：

英文中表示走的單詞非常多，最常見的就是walk，這是一個最普遍的單詞，可以表示快走慢走等各種形式的走。

第二個是stride，它指的是那種大步走，闊步走。

兔兔小屋的小兔

然後是文章中的stroll，走走停停地，懶懶散散地走，非常悠閒地，漫無目的地走。

基隆光华地下道屡遭涂鸦地方盼清除

第四個走是strut，它表示趾高氣昂地走，非常自信地走。其實英文中表示走的單詞估計有幾十個呢。我們今天先認識這幾個。

泰山队发布齐鲁德比海报，设计和主题很用心，5外援阵容有望齐整

接下來文章說到“established in 1992”，始建於1992年，“it offers a wide range of fresh vegetables, meat and cheese, and specialty ingredients from around the world”，三源裡菜市場提供各種新鮮的蔬菜、肉和奶酪，還有來自世界各地的特色食材。

This produce meets even the most demanding customer requests from neighboring expatriate communities and five-star hotels.

這句話中，produce是一個名詞，指農產品。

▌produce [ˈprɒdjuːs]

台中立委備戰年輕藍男挑戰資深綠

n. 產品；（尤指）農產品

例句：

farm produce

民間辦台灣228事件76紀念研討會批蔣萬安歷史意識薄弱

農產品

這個句式，A meets B，就是A滿足了B，滿足了那些最苛刻的顧客的要求。

▌demanding [dɪˈmɑːndɪŋ]

adj.